Тема будет пополняться. Можете также добавлять найденные вами варианты в комментариях.
Словарь:
А
Ака - дракон.
Альд - старый, старший, древний.
Альт - высокий, древний, старший.
Арун - скорее всего полная форма слова "рун", обозначающего дом или очаг.
Б
Бал - камень.
Б'век - выражение удивления.
В
Вварден - могучий, крепкий щит.
Волен - молот.
Г
Гах - большой.
Гах-Джулан - большое преимущество.
Гулахан - советник.
Д
Дан - темнокожий, тёмный, проклятый, с злой судьбой.
Даэдра - наши высшие, сильнейшие предки.
Две - глубинный, умный.
Джулан - преимущество, выгода.
И
Исра - ряд.
К
Кард - не упокоенные смотрители/стражи предков.
Кена - почетное обращение для преподавателей и наставников;
Кого - нерушимый.
Корпрус - поражение кожи.
Когорун - нерушимый дом.
Кардрун - родовая гробница.
М
Мер - эльф.
Мора - лес.
Мораг - лесник.
Мутсэра - очень вежливое, официальное, формальное обращение. Помимо устной речи, используется также в официальных документах.
Н
Намму - безымянный;.
Нчоу - оскорбительное обращение.
Н'вах - раб, чужеземец, оскорбительное обращение.
О
Оада - река.
Р
Рун - дом, оча
С
Садрит - гриб.
Седура - уважительное обращение к богатым людям, обычно не-дворянского происхождения.
Сэра - уважительное обращение.
Серждо - уважительное обращение к людям благородного происхождения, аристократам.
С'вит - мерзавец, подлец.
Т
Тель - башня.
Т'лонья - роды, пеленки, пеленать.
Тонг - гильдия.
Ф
Фел - город.
Флетчер - вор (оскорбление).
Ф'лах - неформальное обращение. Возможно, с положительным оттенком.
Фояда - огненная река.
Х
Хла - маленький.
Хан - вождь, глава, лидер (как у эшлендеров, так и у Домовых данмеров).
Ч
Чап'тил - точный перевод неизвестен. Вероятно, воин, страж, дозорный или вассал.
Выражения:
АЛЬМСИВИ/Благословения АЛЬМСИВИ, [обращение].
Благословляю твое дыхание и твою кровь.
Боэтия в твоём сердце и улыбается.
Веди меня, Неревар!
Вера побеждает всё.
Во имя Дома [название Дома] (боевой девиз).
Во имя заката и рассвета.
Во имя священных слов Велота.
Глаза Дагона, ты заплатишь за это!
Думак его побери.
(Могучее) Копье Вивека (аналог "Черт побери!", "О Восемь" и так далее).
Направь меня, Боэтия!
Моя юрта и мое сердце принадлежат вам (у эшлендеров).
Огни Обливиона!
Одной Азуре известно.
Прокляни/забери/прибери тебя Молаг Бал/Азура/Малакат/Шеогорат!
Спрячь меня Мефала.
Со мной доблесть/отвага Неревара.
Твоя погибель у меня в руке.
Честь тебе и твоему дому.
Я пошлю твою душу к Боэтии.
Отредактировано Markersx (2018-10-26 19:07:57)
