В мире TES существует множество народов, большинство из которых имеют собственный язык, похожий или непохожий на другие. Разобраться во всём этом разнообразии, на первый взгляд, непросто. Однако, стоит лишь уделить проблеме побольше внимания, и всё станет на свои места.
В теме будут раскрыты происхождение языков, а так же некоторые словари.
1. Вашему вниманию я хочу представить первый вариант деления языков Нирна.
Языки меров (эльфов)
Эльнофекс - древний язык эльфов, который лёг в основу большинства современных языков. Он опирался скорее на поэтические ассоциации, нежели на буквальное значение слов.
Прото-Альдмерис - древний эльфийский язык. Литературный Альдмерис отделился по форме и функциям от формального Альдмериса перед Первой Эрой. Он уже обладал более устойчивым значением слов, чем Эльнофекс.
Альдмерис - первоначальный эльфийский язык, до сих пор используемый в качестве основного в частях альтмерского общества, изолированных от влияния Империи и сохранивших независимость в собственных традициях. На нём могут говорить и писать все образованные эльфы среди Босмеров и Альтмеров, (возможно, и некоторые Данмеры); также это язык эльфийских искусств. Некоторые представители других рас (например, дипломаты, историки, учёные) тоже изучают этот язык.
Эльфийский - современные эльфы говорят на более современной форме Альдмериса.
Босмерис - "варварская" вариация Альдмериса, имеющая хождение в Валенвуде.
Кимерис - язык, возникший у кимеров после Исхода. Основан на даэдрической письменности. Позднее разделился на Данмерис (язык Великих Домов) и Эшлендис (язык "дикарских" племён, эшлендеров). Известно, что некоторая часть эшлендцев не знает Данмериса, по ошибке называя его Альдмерисом ("Старым Эльфом").
Орсиниан (язык орсимеров) и Маормерис - языки ещё двух племён, отделившихся от альдмеров в Эльфийскую Эру. У орсимеров (альдмеров, превращённых в орков) развился свой язык, более прогрессивный по сравнению с языком племён диких орков.
Айлеидис - Айлеиды нередко считаются скрывающимися от людских глаз, а не вымершими. Их язык происходил напрямую от Эльнофекса, называемого иногда Старым Сайродииликом. Айлеиды в разных провинциях говорили, скорее всего, на незначительно (за исключением Валенвудских айлеидов) различающихся местных диалектах.
Валенвуд-Айлеидис - "Разновидность Старого Сайродиилика", о которой идет речь в книге "Дикие эльфы". Это диалект айлеидов Валенвуда, позаимствовавший многое из Босмериса.
Двемерис - язык двемеров. Их алфавит схож с айлеидским.
Фалмерис - альтмерские путешественники находили в Скайриме символы, похожие на особые руны фалмеров. Это позволяет предположить наличие собственного языка снежных эльфов.
Человеческие языки
Люди, приплывшие с древнего материка Атморы и смешавшиеся с населявшими Скайрим нэдическими племенами, говорили на Атморском языке. Позднее они стали известны как норды.
Язык атморцев, которому придали руническую письменную форму с помощью алфавита Альдмериса или Прото-Альдмериса, превратился в современный Нордик. Эта же письменность потом легла в основу поздних нэдических языков.
Нэды - это людские племена, потомки эльнофеев, "аборигены Тамриэля", населявшие разные уголки материка. Их языком является Нэдик, послуживший основой для более современных языков людей.
Те нэды, которые жили под гнетом айлеидов, создали Киродиилик - старый диалект Тамриэлика, на котором говорили (и кое-где до сих пор говорят) в Имперской провинции. В конце Первой Эры он стал языком всех законодательных и юридических документов Империи, вытеснив Альдмерис. На Киродиилик некоторым образом повлиял Акавирский язык.
Тамриэлик - язык людей, используемый официально на всем Тамриэле. На него во многом повлияли эльфийские языки, начиная с алфавита Альдмериса. Про него говорят, что он "основан на речи и письменности Альтмеров".
Старый Бретик - язык бретонцев, упоминавшийся в книге "Король Эдвард". Этот язык появился под сильным влиянием эльфийских наречий. В те времена он назывался просто Бретиком, но сейчас в ходу более современная версия этого языка, на которую сильнее повлияли языки эльфов, Имперской провинции и Скайрима. Торговля предметами роскоши с редгардским Сентинелем также не могла не отложить отпечаток на слова, имеющие отношение к экзотическим блюдам, ремёслам и искусствам.
Котринги (племя нэдов, поселившихся в южном Киродииле и Аргонии) говорили на языке Котри. Имел сильное влияние Альдмериса. В данное время котринги считаются вымершими от Кнахатенского Гриппа.
Редгарды, пришедшие с Йокуды, говорили на собственном языке - Йоку (причём он может иметь общие или схожие корни с Акавирским языком или языком таинственных Леворуких эльфов). Со временем он почти полностью вышел из употребления во многих частях Хаммерфелла под влиянием международной торговли и дипломатии.
Хаммерфеллик, современный язык редгардов, развился при сильном влиянии нэдических культур, традиций и языков, в частности, бретонских и киродиильских.
Языки Акавира
Акавирский - гипотетический язык народа людей, населявших Акавир в стародавние времена. Нынешняя их судьба и связь их языка и наречий нынешних обитателей Акавира (Цаэски, Ка-По-Тун и Танг-Мо) находятся под вопросом.
Языки Бетмер
Бетмерис - изначально Бетмер ("звериный народ") называлась раса зверолюдей, населявших Тамриэль еще до альдмеров. Впоследствии раса разделилась на множество других, вытесненных альдмерами в самые неприглядные уголки Тамриэля, и под словом Бетмер стали подразумевать любой из этих народов, а также некоторые другие расы, не являющиеся людьми. Сейчас к Бетмер относят как цивилизованные (на взгляд Империи), так и дикие народы. К категории первых чаще всего относят хаджитов, аргонианцев, имга, орков, слоадов и дреугов. Ко вторым - диких орков (их язык именуется здесь Старым Орочьим), кентавров, великанов, рьеклингов, импов, спригганов, нимф, гарпий, гоблинов.
Имга, Слоадиан, Дреугский - комментарии излишни. Вынесены отдельно от бетмерских языков по причине "разумности" их носителей (опять же, на взгляд Империи).
Та-агра - язык хаджитов. Некоторые слова современного Та-агра заимствованы из человеческих языков, подвергнувшись искажению.
Прочие языки
Даэдрический - язык Даэдра. Даэдрический алфавит, позаимствованный у них пророком Велотом, лёг в основу Кимериса, сохранившись в современных Данмерисе и Эшлендисе.
Драконий - язык драконов. Многие слова драконьего языка, схожие по тематике значения, звучат одинаково. Драконий язык применяется в криках Ту-ум - голосе Бури.
Джель - язык аргониан (возможно, произошёл от языка Хист). Говорят, что этот язык - наиболее близкий к выражению мыслей и идей. Предположительно опирается на множественные значения и ассоциации.
2. Вашему вниманию я хочу представить второй вариант деления языков Нирна.
Так же существует множество версий и словарей языками. Приведу еще один пример (ОСТОРОЖНО! Повторение информации).
Языки делятся на:
― языковая группа людей; эльфийский (язык альтмеров), орсиниан и босмерис;
― джель;
― та'агра;
― даэдрик и данмерис;
― вымершие языки; драконий.
Эльфийский, орсиниан и босмерис
Эльфийский ― современные высокие эльфы говорят на несколько изменившейся со временем форме альдмериса.
Босмерис ― язык, распространённый в Валенвуде. По мнению альтмеров, это "варварская" вариация альдмериса. В свое время босмерис обогатился за счёт айлейдского языка, и поэтому схож с наречием хартленских эльфов. Считается, что на развитие босмериса так же оказал влияние язык каджитов - та-агра.
Орсиниан (язык орсимеров) ― язык племени последователей Тринимака, отделившегося от альдмеров во времена Меретической Эры.
Языковая группа людей
Тамриэлик ― или по-другому, общий язык. Это язык, принятый в центральной провинции Тамриэля, Сиродииле. Образован от сиродиилика, который в своё время немало перенял от языка айлейдов из-за долгих лет, проведенных людьми в рабстве у хартлендских эльфов. Большое влияние на тамриэлик оказал акавирский язык, так что в последующие времена он всё больше и больше отходил от альдмериса, что лежал в его основе.
Нордик ― язык, распространённый на территории Скайрима, был образован от языка Атморы, которому придали руническую письменную форму с помощью алфавита альдмериса или прото-альдмериса. Он же стал основой для поздних нэдических текстов.
Бретик ― язык бретонов, образованный на основе альдмериса и прото-альдмериса ― старых языков меров. Позднее язык обогатился новыми словами и многое перенимал от других языков: нордика, тамриэлика, эльфийского и хаммерфеллика. Поэтому нынешний вариант бретика сильно отличается от своей устаревшей формы - старого бретика.
Хаммерфеллик ― язык редгардов. В его основе лежит йокуданское наречие, однако под влиянием культуры нэдов, а позднее и Империи, язык претерпел немало изменений.
Джель
Язык аргониан называется джель. Он уникален и имеет особую структуру, включающую в себя множество звуков, невоспроизводимых представителями других рас (рычание, шипение и прочие). Считается, что этот язык аргонианам дали Хист. Другие языки ящерам из Чернотопья даются нелегко: кроме характерного рычащего акцента аргониане, по мнению всех остальных, говорят медленно и в высшей степени неэмоционально и монотонно, из-за чего о них нередко складывается мнение как о бесчувственных рептилиях.
И даже знающие иные языки аргониане нередко изъясняются непонятно для представителей других рас, так как ящеры переводят и устойчивые выражения своего языка, причем, переводят буквально. Например: «Солнце на моей чешуе», – ласкательное, часто похвала; «Моя чешуя сохнет от этого», — ощущение дискомфорта («Пусть Хист высушит мою чешую, если я лгу!»); «Я станцую на воде», — торжество, может использоваться в качестве благодарности тому, кто помог («Спасибо, теперь я станцую на воде»). «Моя чешуя действительно сухая, мой друг. Я с сожалением распрямляю свой хребет. Однажды я закалю свой хвост в Реке Юмора», — аргонианин расстроен тем, что у него не получается удачно пошутить. В устойчивых выражениях аргониан часто встречаются упоминания хвоста, чешуи, а так же Болота и Реки как некоего аналога мироздания («Позволь Реке нести тебя», «Следуй Реке» и т.д.).
Представителей других рас Тамриэля аргониане нередко называют теплокровными, тонкокожими, лишенными чешуи и подобным образом. Друг к другу могут обращаться как к брату-по-Болоту/сестре-по-Болоту, или кратко — брату, сестре.
Бранные слова и выражения: "Зут!" — восклицание, возможно, аналог "Проклятье!", "Каос!" — вероятно, "Дерьмо!", "Вазути!" — перевод неизвестен, "Ксут побери!" — "Черт побери!"
Та'агра
Та'агра — язык жителей Эльсвейра, каджитов. Считается, что большая часть этого языка недоступна прочим обитателям материка из-за непроизносимости. Во всяком случае, общение сутая и альфика со стороны кажется односторонним, но если прислушаться внимательнее, можно понять — оба каджита прекрасно друг друга понимают. Возможно, та'агра - язык не только слов и звуков, но и запахов, жестов или даже телепатической связи.
A
Aaliter — брат
Ah — ваш, ваша, ваше
Ahziss — я, мой, моё (буквально индивидум, тоесть один из общества, личность)
Ahzirr — мы
Ahn — вас
Ajo — замечательно
Ajit — вы
Atatami — Одинаковые
Ath — луна
Aqqa — вода
B
Bekoh — прежде
Budi — рубаха (традиционная каджиитская)
Budiit — портной (рубашник)
Bahlee — "все вы", указательное сдвоенное местоимение
С
Сonvek — "подойдет", возможно, вариант подтверждения истинности какого-либо события
D
Da — и
Da’khe — вода (прилагательное)
Dar’ — "вор" либо тот, кто очень хитер, умен и ловок. Используется в именах
Dro’ — старец. При использовании в именах, показывает уважение к носителю
Do’ — воин. Используется в именах, также обозначает стражников Гривы и мастеров рукопашного боя
Dween — внутри
Durrarr — перо для письма, палка для письма
E
Eks — укреплять, фиксировать, исправлять
Entu — "в куда-то", указание направления
Etcher — извинение, извинять
F
Fusozay — обман, шутка
Fasiiri — башня
Fasiiri’ja-kha’jay — Лунная башня
G
Gzalzi - абсурд
H
Hekohwoh — тяжело, тыжелый
He — в, из
I
Iiliten — девушка
-iit — что-то вроде указания на сферу жизни, как банщик, стритель, славянин
-iss — народ, общество. Второе значение "люди", "не катжиты"
J
Jei — ведро
Jaji — я
Jijri — кожа, земля — в зависимости от контекста
Jajo — вы, это
J’ — юный возраст
Ja — аналогично предыдущему, но может использоваться как самостоятельное слово
Ji — бакалавр, подросток
Jo’ — маг, учёный
Jah — деньги, золото. Не путать с "Ja"
Je'm'ath — Лунный Сахар
Jihatt — наемник
Jihatterr — наемники
K
K’ — убийца
Kadoo — почему
Kahkahturrr — какие
Khaj — песок, пустыня
Krin — улыбка, радость, веселье; (прил.) радостный, веселый
Kreenya — смеяться, улыбаться
L
Llesw’er — каджитское определение рая
Liter — сестра
Lhaj — убегать, сбегать
M
M’ — ребенок, ученик, маленький. Используется в именах, отдельно не употребляется
Ma — ребёнок
Maaszi — необходимо, необходимость
Matin — гора
Mutsera — друг (Применяется к не-каджитам)
Mor-jo’khaj — пустыня Тёмных Духов
N
Nak — имя
Nookoh — не волнуйтесь
Noor — ночь
Nirni — Нирн, Арена, Мир.
Naba-Shanjijri — гриб (в единственном числе) Naba-shanjijra (во множественном числе)
Naba — не
Nirnijijri — кора Нирна
Q
Qa’khajakh — (ругательство) чушь, глупость, ерунда
P
Pal — день
Pofamerrr — бедные фермеры
Pur — говорить
Pakseech — вождь, лидер
R
Raj — все
Ra’ — используется в именах, чтобы показать руководящий статус
Rabi — иметь (глагол)
Rabiba — имеет. Т.е. другая форма предыдущего глагола. По факту разницы никакой в применении нет
Rawl — дождь
Renrij — разбойник (подонок, наемник, отребье)
Renriji — разбойники
Ri’ — вождь, лидер, глава. Используется в именах часто высочайшее положение в обществе
-ra — притяжательный суффикс
S
S’ — взрослый. Используется в именах. Отдельно не используется.
Sa — зверь, животное
Seechoh — сидеть
Shurh — смелый
Sri — оставь (оставить)
Shanjijri — растение, дерево
Shanvasajijri — клубень, корень
Shan — расти
Slarjei — верблюд
T
Tohei — идти
Ta'agra'iss — "слова-людей" означает "язык людей"
Traj — для
Thjizzrini — "глупые концепции" ближайший смысловой перевод людского слова "правила"
U
Uderrr — дрожь, дрожать
V
Vasa — наречие "под"
Va — "быть" (be, is [verb]). Т.е. подтверждения факта истинности объекта. "Это ворона" — т.е. "да, это ворона".
Var — быть
Vaba — это
Vabazeri — инфинитив глагола (англ. "to be") — "быть"
Vakasash — желание, желать
Velk — жена
W
Wohreghaht — заинтересован
Y
Yajira — копия, подражатель]
Z
Zahb — игра
Zwintho — желтый
Zwinthodurrarr — желтое письменное перо
Даэдрик и данмерис
Вопреки распространенному заблуждению, даэдрического языка не существует, он представлен лишь алфавитом, каждый символ которого транслитеруется в какой-либо используемый в Нирне язык (обычно - в сиродиилик, но возможны и другие языки, например, альдмерис).
Даэдрический алфавит буквально пропитан магией, а потому используется при написании Свитков, книг, несущих в себе запретное знание (Мистериум Ксаркса), нанесении охранных заклинаний или рун во время ритуалов (чаще всего - призыва). Символы даэдрического алфавита можно встретить на постройках данмеров, алтарях, посвященных Принцам, в некоторых айлейдских руинах и, конечно же, в самом Обливионе. Многие считают, что знать язык даэдра опасно, в глухих уголках Тамриэля учёного за такое знание могут обвинить в поклонении Принцам.
Даэдрик, тем не менее, преподаётся в университетах магии, так как школа Колдовства напрямую связана с Обливионом и его обитателями.
Даэдрические символы были переняты кимерами и, в последствии, данмерами и теперь нередко используются последними при написании имен и географических названий, при изображении надписей на знаменах.
Данмерис (данмери) — язык тёмных эльфов Морровинда, образовавшийся от кимериса, используемый на востоке Тамриэля. В отличие от прочих языков меров, данмерис меньше всего похож на альдмерис, от которого пошли все языки эльфов и даже людей, хотя можно проследить схожесть с эльфийским языком (альтмерским). Современный данмерис имеет несколько наречий — официальное и эшлендис — разновидность данмериса, используемая племенами эшлендеров. Считается, что эшлендис ближе к старому языку кимеров, чем официально принятый в Морровинде язык.
Acharyai (Alcharyai) — (сущ.) Альдмеры.
ald — (прил.) первый, старший. Ald'ruhn.
alt- — (прил.) высокий. Altmer.
card — (сущ.) предки (лит. покойные смотрители). Cardruhn.
cardruhn — (сущ.) родовая гробница (лит. место упокоения покойного смотрителя).
fell — город. Vvardenfell.
fetcher — (сущ.) обида.
f'lah — (сущ.) неформальная форма обращения.
foyada — (сущ.) огненная река. Foyada Shur-dan.
gah — (сущ.) мастер. Gah-Julan.
isra — (сущ.) линия. Bal Isra. [
julan — (сущ.) выгода, польза. Gah Julan.
-khan — (сущ.) лидер, глава. Ashkhan.
kogo — (прил.) небьющийся. Kogoruhn.
mer — (сущ.) люди, народ. Так как язык эльфийский, "mer" -чаще всего имеет значение "эльф".
molag — (сущ.) огонь. Av molag anyammis.
mora — (сущ.) лес. Balmora.
morag — (сущ.) лесничий. Morag Tong.
Moriche — (сущ.) Кимер.
Muthsera — способ выражения уважения. Muthsera Fyr.
nchow — (сущ.) вульгарное восклицание похожее на “черт”.
N'wah — (сущ.) оскорбление, подразумевающее чужака или раба.
ouda — (сущ.) река. Ouda Samsi.
-ruhn — (сущ.) дом (лит. обитель). Ald’ruhn.
sadrith — (сущ.) гриб. Sadrith Mora.
sera — (сущ.) способ выражения уважения. Sera Fyr.
serjo — (сущ.) способ выражения еще большей признательности. Serjo Fyr.
S’wit — (сущ.) оскорбление.
tong — (сущ.) гильдия. Morag Tong.
vvarden- — (сущ.) крепкий щит. Vvardenfell.
Вымершие и малоизвестные языки
Альдмерис — язык ранних эльфов, живущих в Нирне, произошел от прото-альдмериса. Один из древнейших языков Тамриэля. Оказал большое влияние на формирование эльфийского языка, босмериса, данмериса и недика. Сейчас используется для написания трактатов на Алиноре. Изучается для всеобщего образования только в кругах альтмерской знати. Большинство географических названий Тамриэля (включая слово "Тамриэль") базируется на словах альдмерского языка.
Айлейдис (айлейдоон) — мёртвый язык айлейдов. Очень похож на альдмерский и имеет много общего с прочими языками меров. Помимо стандартного существовало ещё валенвудское наречие айлейдиса, распространенное в лесах Валенвуда. Айлейдис изучается в основном высокими эльфами или учёными, интересующимися историей сгинувшей расы. Все старые труды айлейдов написаны на этом языке.
Среди прочих неиспользуемых в настоящее время на территории Тамриэля мерских языков, существуют также: маормерис, двемерис, фалмерис.
Двемерис - язык народа двемеров. Очень походил на альдмерис, одновременно в письменности явственно прослеживаются следы влияния даэдрического алфавита. О двемерисе осталось известно очень мало, большая часть оставшихся после них текстов, несмотря на знания об алфавите, непереводима за исключением нескольких слов и фраз. Множество двемерских документов написаны на альдмерисе, что облегчает их перевод.
В двемерском языке часто использовались формы z's и d's, а письменность базировалась на разработанных самостоятельно и потому уникальных рунах и глифах.
Акавирский язык — язык жителей материка Акавир. В Тамриэле его можно встретить в старых документах Клинков или Драконьей Стражи, а также в древних книгах, оставшихся после вторжения цаэски во Второй Эре. Изучить этот язык практически невозможно из-за отсутствия учителей. Единственные, кто хранят акавирский и по сей день — Клинки и парочка людей, которым знание языка перешло от их учителей.
Драконий язык
После исчезновения драконов их язык стал редкостью и встречался разве что в отдалённых уголках Скайрима или храмах Клинков. В стародавние времена на нём говорили драконьи жрецы и часть населения Скайрима, а также Языки — воины, обладающие ту'умом.
Буквы драконьего языка состоят из царапин и точек. Это можно объяснить тем, что символы рисуются драконьими когтями.
Подробнее вы можете ознакомиться с информацией в источниках: Языкознание и Языки Нирна.
Отредактировано Mariet Seitel (2017-01-24 12:02:18)
